Along with the mémorandum of understanding that was signed earlier this year, Parks Canada 
     
     also expanded «the old harbour path» and erected new interpretive panels Which explore how four 
     
     cultures, Mi’kmaq, French, Acadian and British, each played an important role in the history at this site 
     
     and thé area. 
     
    
   
   
    
     Ces panneaux constituent un exemple concret de l’engagement continu de notre gouvernement à 
     
     fournir aux visiteurs canadiens et étrangers la chance de vivre des expériences mémorables et d’appro- 
     
     fondir leur connaissance de l'histoire du Canada. 
     
    
   
   
    
     x 
     
    
   
   
    
     Parcs Canada est fier de s'associer a des organismes qui désirent commémorer notre histoire 
     
     commune. Je tiens à souligner la contribution de la Société Saint-Thomas—d’Aquin et de la province de 
     
     l’Île-du-Prince-Édouard à l’événement d’aujourd’hui. La Société a organisé de nombreuses activités afin 
     
     de commémorer ce moment très émouvant de l’histoire du Canada. 
     
    
   
   
    
     Ongoing commemorative events on this, the "Acadian Remembrance Day” complemented by this 
     
     beautiful monument and interpretive trail will ensure that the Deportation of the Acadians 250 years ago 
     
     is remembered today and well into the future. 
     
    
   
   
    
     Thank you. Merci et bonne journée. 
     
    
   
   
    
     Notes d’allocution de l’hon. Carolyn Bertraml 
     
     ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones 
     
    
   
   
    
     Au nom du premier ministre Ghiz et de l'ensemble du gouvernement provincial, c’est avec grand 
     
     plaisir que je me joins à vous aujourd’hui pour le dévoilement du monument de l’Odyssée acadienne ici à 
     
     l’Île-du—Prince—Édouard. 
     
    
   
   
    
     Aujourd'hui et au courant de l’année, nous avons souligné le deux cent cinquantième anniversaire de 
     
     la Déportation des Acadiens et Acadiennes de l’Île. 
     
    
   
   
    
     Mais nous avons également célébré le courage et la persévérance du peuple acadien tout comme nous 
     
     célébrons la vitalité de la communauté acadienne et francophone. 
     
    
   
   
    
     Nous nous retrouvons donc une fois de plus ici à Port-la-one, où se trouvent les vestiges du premier 
     
     établissement européen à l’Île, pour clore les célébrations entourant ce deux cent cinquantième 
     
     anniversaire. 
     
    
   
   
    
     While the various deportations that began in 1755 are inextricany linked, they are not one and 
     
     the saine. lt is my hope that having the Acadian Odyssey Monument here will promote better 
     
     knowledge and understanding not only of the Deportation of Island Acadians, but also of our lslancl’s 
     
     Acadian roots. 
     
    
   
   
    
     D’ailleurs, je crois que nous allons entendre parler du redéveloppement du site un peu plus tard cet 
     
     après—midi. Dans cette perspective, je souhaite vivement que jeunes et moins jeunes mettront Port—1a- 
     
     : i. Joye—Forl Amherst sur leur liste de choses à voir et découvrir à l’Île—du—Prince—Édouard. 
     
    

    
     _ Nous avons une riche histoire qu’il est important de l'aire connaître, autant auprès des Insulaires 
     
    

    
     f qu’auprès de ceux qui nous rendent visitent par milliers à chaque année. Merci. 
     
    
   
   
    
     LA PETITE SOUVENANCE ‘ PAGE l5