"A0! 5l
La prochaine fois que vous faîtes une promenade dans les bois del'Îla, employez fièrement ces viaux nom: d’arbres acadiens...
w
dctcnu muuuun pour lC bouleau deI’tC cn daAdlCtl ct en thllftutä
Platine
lc tlcuxicutc iioni Lllgllc' LlC mnuncntairc est ['Itllltc’. Depuis le divsc‘ptièinc sièclc. cr mot .i etc lc nom commun pour l'erublc rougc cn Audit- ct .iu Quel)“ tlc prcniicr' rapport cst L'Cltll th t‘lmnpltiui en 1030:5). tomme muism, ci: uoiu “.4 etc aussi tipportc de la l‘tttttyc ou planta leur]! nglcntc’ttl [I/um ou lrltlltz‘l ;i\illl etc longtcmps employé pour quelqqu estimes d’emblch ll sCIltblè que le iiotn .i etc [t’ttllSlCIC aux Chtble français à [Ltfllf d'un itutrc urlirc totalement llltlÛandtull la).llltlttllLlUClllL’lll, mais avec des tL-uillcs de tonne cxiictcmcnt semblable
Plintth ur‘lc'nlit/ti, iiiziuitcnzit‘it Lippclé le plurimz' Cll l‘I'Llllk‘L‘. mais qui également l‘ut mnuu mnunc plume”. BIC" que le platane tic ätttl [un iiiiligcnc ri l'Europc occrdcntalc - il cal d'origine iiicditcrruncminc orientale - il il etc plttttlc pont son timbre dans les villes ct
les tliiiiiriiiim cn France d‘avant le dix- liuttièmc sitt‘lc‘ Ï
Varnc
linlin. un wnimcntziirc sur lu nom
icri‘iziculziirc d'un th nos nrbrisscuux plus commun. fitlll l'un/nu qui. un acadien, s’est toujours gippclc t‘urm' (ou wrnu), MitSsignon u noté qu'aux yeux des Acadiens uulnc est considéré u un canudinnismc n‘VÏ Sa recherche a démontré qui: les noms (IN/lu? ct vcrnc étaient connus ziu nord «le la France, la Loirc étant la ligne ilc tllvlslttn : u. lc type aulne dominant :tit ntirtl cl lc type i'i‘rmr 5c rencontrant au sud du cc llcuvc n. Mzissignon ajoute : a ll cst intércssnnt (lC voir que cottc limite uu/nc/ vurnv existe également un Amérique du
n Mtissignnn‘ p. IRX 2‘ Massngnnn, p. ltlll; voir aussi Trésor de
2‘ I.c Grand Robert, 200L
LA P‘YIYI ‘OUVIC‘ANÇI
Nord, ou clic sépare lc domaine acadien du domaine canadien n.
CONCLUSION
J'espère que vous percevra nos arbres indigèncs avcc un nouvel oeil et une nouvelle oreille? La prochaine lois que vous faites une promenade dans les bois de l‘llc, employez fièrement L‘cs VICUX noms d'arbres acadiens! comme prune, hériwl. violon, cèdre, munster, plaine et iwnc. lls ont été en usage parmi vos ancêtres en Acadie pendant presque quatre siècles et certains remontent à vos ancêtres de France. Appréciez ces noms en tant qu‘élément de votre héritage linguistique et assurez leur survie en les passant à de nouvelles générations.
REMERCIEMENTS
Je remercie ma collègue Arlette Bataillé de m‘avoir aidé dans la traduction de cet article ct aussi Georges Arsenault pour la révision finale.
la Iangucfrançaise. 1988, Vol. 13, p. 494.
2‘ J. Jalas. J. Sunmincn, R. Lampincn, & A. Kurtto, Atlas FIora Europaeae. Distribution of
Vascular Plants in Europe. [2. Rcdscdaceae (0 Platanaceae, Helsinki. l999.
2" Massignnn, pi l78.