L'IMPARTIAL, JEUDI

LE 30 AVRIL 1903

7

EXTRAIT DE “VOYAGE D'UN CANADIEN FRANCAIS EN FRANCE”

Nous avions fait vingt-six kilo- mètres après dîner et nous avions besoin de repos.

Je frappai à la porte. À dix heures on n'attend généralement plus de visiteurs ; si par hazard il en vient à une heure aussi avancée, ils entrent sans frapper, car ce sont des intimes. Stupéfaites et les yeux démesurément ouverts, la maîtresse de la maison et ses deux filles vinrent nous ouvrir : elles nous regardaient avec des yeux remplis de méfiance et de commisé- ration à la fois : elles avaient l'air de nous dire : D’où sortez-vous et que voulez-vous ? La vue de nos bicyclettes et de ma lanterne véni- tienne que la flamme avait ébré- chée, leur donnait la pensée de quel- que étrange événement. Nous de- mandâmes l'hospitalité. A ces mots, quelques voyageurs, quiétaient res- tés assis autour de la grande che- minée où l’on venait de parler d’al- ler se coucher, s'avancèrent vers la porte.

‘Mon Dieu, oui! Ah! vous êtes bien fatigués, hein ! dit la femme en s’emparant de nos bicyclettes. Rentrez !... Alphonsine, donne à ces messieurs un verre de café bien chaud.”’

La fatigue se lisait assurément sur notre figurs ; je m'’affaissai sur un des bancs qui se trouvent fixés de chaque côté de la cheminée et je promenai lentement mes regards sur la petite assemblée,

On commença par nous deman- der s’il y avait longtemps que nous étions en route ; de quel eaudroit nous venions et quel était le but de notre voyage. Chacun s’'intéres- sait aux moindres détails de notre course, et les exclamations de pitie et de surprise s'échappaient succes- sivement de toutes les poitrines à mesure que nous énumérions les é- tapes que nous avions accomplies depuis notre départ.

La voix d’une femme qui console ou qui s’apitoie, a quelque chose de

touchant. On nous dévorait du re- gard. L/'eau-cde-vie, le café, la

grande flambée de la cheminée, tout nous était offert avec une ins- tance cordiale vraiment touchante !

Nous bûmes un grand verre de café foit arrosé d’eau-de-vie. Peu à peu nous nous sentions ranimés. Mon camarade avait continué à s’entretenir avec le cercle de la mai- son, tandis que, les yeux dans la flamme du foyer je m'étais absorbé dans une molle rêverie. IL avait appris à ces bonnes gens qui j'étais et ce que je cherchais ; il leur avait dit qu’un exil séculaire n’avait pu nous faire oublier cette Bretagne d’où étaient partis les premiers hom- mes de la civilisation en Amérique, et les Canadiens gardaient beaucoup d’estime pour les Bretons. A ces derniers mots, je me tournai ins- tinctivements vers mon camarade et nos hôtes. Un respectueux silence régnait dans la maison ; tous étaient ébahis, et les paroles de mon ami étaient écoutées avec une attention pleine de stupeur. Je sentais alors qu'un courant de sympathie et d'affection circulait dans le cercle de l’auberge ; j'avais la sensation d’être un objet de curiosité, unees- pèce d’oiseau rare tombé par ha- sard chez de braves gens. Sentant que la sympathie profonde de ces Bretons m'était acquise, je me lais- sai aller à une sorte de griserie de pensées que soutenait d’ailleurs la douce chaleur du feu ; je me figu- rai subitement que ce respect affec- tueux des gens s’exhalait des âmes comine cett: chaleur bonne des pa- roles maternelles qu’on entend au retour d’une longue absence ; j'eus- se été au milieu même de ma famil. le que je ne me fusse pas senti en- touré de plus de tendresse. Avec cette sensation il me vint alors l’ins- piration de l’enfant qui après une longue absence se retrouve un jour au sein de sa famille et de ses amis. Et j'entrepris de parler du Canada. Je leur racontai brièvement les vo- yages de Jacques Cartier et son ar- rivée au sein des bourgades iroquoi- ses sur les bords du majestueux Saint-Laurent, premières familles françaises à Sta- | daconé et les pénibles débuts de la colonie de la Nouvelle-France. leur parlai des luttes de Frontenac et je rappelai le souvenir de la dé-

feuse du fort de Verchères par | vincible comme il l'est en Bretagne. |

d :

l’'émigration des

Je

Rencontre d'une Acadienne.

Mme. et Mile. de Verchères, la destruction de Montréal et le mas- sacre de ses habitants par les Iro- quois. Puis, leur parlant des Aca- diens et des malheurs de l’Acadie, mon discouts s’enflammait peu à peu au souvenir des horreurs que nou; avons souffertes. Je prenais, au hasard du souvenir, les points saillants de l’histoire et je les expo- sais avec cette énergie inconsciente et cette conviction que donne l’ex- périence des choses.

Dans la province de Maaitoba, leur disais-je, mes compatriotes a- vaient naguère encore le droit de parler le français. Deux constitu- tions, sans parler du traité de Paris et de plusieurs autres engagements aussi solennels, nous garantissaient la liberté de l’usage officiel de la langue française dans le Parlement et les tribunaux, comme dans les é- coles ; ces constitutions qui garan- tissaient les mêmes privilèges aux Anglais avaient été données surtout pour l'avantage de ces derniers qu menaçaient alors d’être engloutis par la population française. ce fut, hélas ! le contraire qui advint : le gouvernement fédéral attirait tant de colons anglais et d’origine scan- dinave que nous devinmes la minori- té ; dans ces conditions nouvelles, l’on nous enleva, en 1890, le droit à nos écol:s et à l'usage officiel de la langue française, Nous nous som- mes ir:posés nous mêmes pour en- tretenir envers et contre la loi nos écoles françaises qu’on ne voulut plus reconnaître ; les économies que sous l’ancien régime nous a- vions faites péniblement ont été confisquées. Aujourd’hui nos lois ne sont plus imprimées qu'en an- glais, et les hautes charges qui s’ob- tenaient par ordre de succession ne se donnent plus que selon le caprice et en accomp issement froid et im- pitoyable d’un ostracisme révoltant. Le gouvernement ne s'exerce que pour opprimer nos française et catholique et pour é- touffer le développement et l’ex pan- sion de notre race Rien n’est plus nuisible dans la vie matérielle que la persécution endurée à cause de sa race ou de sa croyance ; c’est pourquoi nous avons vu autrefois un grand nombre de nos compatri- otes anglifier leur nom.

consciences

Un jour, continuai-je, le soleil s'était levé plus rouge qu'à l'ordi- uaire ;—on rapporte dans le pays

que ce jour-là avait retardé plus de deux heures à se lever.—La brise qui descendait des montagnes souf- flait depuis le point du jour avec une douceur incomparable sur le village de Grand-Pré, en Acadie, les bestiaux s’arrêtaient de brouter l'herbe des champs pour allonger le museau daus la brise veloutée €

remplie de parfums. Tandis que

les fenimes sortaient de leurs mai- Sons, la figure rayonnante de joie

pour aller par essaims de cinq ou six remplir leurs cruches à ja fon- taine et que d’autres allaient d’un pas précipité, la chaudière au bras,

blanches

traire les grandes vaches

qui rêvaient de retourner dans les vallons verdoyants brouter le trèfie tout couvert de rosée, et tandis que

les hommes s’apprêtaient à étendre les blés et les pois sur l’aire de la grange, pour iles battre au fléau, un homme, ou plutôt un humain,

oustre le gouverneur Lawrence, demeurant à là, tramait dans son cabinet la per- te totale de ce peuple simple et pai- sible qu'on appelait les Acadiens.

quelque distance de

Depuis quelques années urie par- tie de l’ Acadie appartenait à j'An- gleterre ; et comme les Acadiens

de cette partie du pays avaient tou- jours refusé de prendre les armes contre leurs frères de l’autre partie et contre la France, l'Angleterre cherchait depuis longtemps à les anglifier et à les protestantiser. Mais, pas plus que les Canadiens, les Ac:diens n'étaient réductibles : ni les menaces, ni l’oppression, ni les exactions, ni l'exil, pas plus que les faveurs et le: présents ne pou- | vaient leur faire abdiquer leur foi et leur sang ; ils préféraient endu- rer les plus hontenx traitements ei

Lt

| les plus révoltantes injustices que

de renier la France. Au s'éteindre, le sentiment français s’est fortifié dans les malheurs et est resté ce qu'il était, têtu et in-

lieu de

oO

G X

Q—————

Donc, par ce clair et joyeux ma- tin de septembre 1753, l’on vit en- trer dans la rade de Grand-Pré une quinzaine de vaisseaux. On en vit débarquer quelques soldats et plu- sieurs officiers ; ce jour-là avait été fixé par ordre du gouverneur pour une grande assemblée dans l’église du village. Je roi d’Angleterre, avait dit Lawrence dans sa procla- mation lancée à l'avance, désirait faire aux Acadiens une communi- cation très importante. Enfin, en réponse aux pétitions et requêtes maintes fois déposées aux pieds du trône d'Angleterre, les Acadiens s’attendaient à un mot de consola- tion : ce mot c'était sans doute le message royal. On accourut donc au rendez-vous, en grand nombre, laissant aux ntaisons que les vieillards et les malades. La délé- gation d'officiers et de soldats arri- va bientôt au milieu de l’église. Les pauvres malheureux Acadiens, ha- bitués à n'entrer dans leur église

he

que pour prier, s'étaient presque tous agenouillés instinctivement. Dans cette posture huïniliante ils allaient entendre le général Wins- low leur dire ces paroles : ‘‘J’ai reçu du g instr

gouverneur Lawrence uctions du Roi.

appelés

finales que Sa Majesté a prises au ‘le seu! bourg de Grand-Pré, furent

sujet des habitants français de la Nouvelle-Ecosse, aui, d’un demi-siècle, ont été comblés de plus d'indulgence que tous les autres sujets de l'empire... Le de- voir que j'accomplis, bien que né- répugnant à ma nature et à mon caractère, car je sais qu'il sera blessant pour vous :

cessaire, est très

vous êtes humains comme moi. Il

ne m’appartient pas de raisonner sur les ordres que je vous communique les instructions et les ordres de Sa Majesté qui sont les vos terres et vos maisons, vos bestiaux ce

obéir. Et sans hésitation

suivants : vos troupeaux et toutes sortes sont confisqués par la couronne, ainsi que tous vos effets, sauf vos argents et vos effets per- o..nels, et vous serez déportés hors de cette province qui est la sienne.

‘Les ordres péremptoires de Sa Majesté sont que tous les habitants | français de ces cantons soient éloi- | gnés, et par une bonté de Sa Ma- jesté je suis chargé de vous laisser | d'effets d’u- vous sera le d’en emporter, sans cepen-

vos argents et autant sage domestique qu'il possib

dant Ft j'espère

surcharger les vaisseaux... que, dans quelque par- tie du monde où votre sort vous conduise, vous soyez des sujets fi-| dèles et un peuple paisible et heu-| reux.,”?

On les avait rassemblés dans l’é- glise pour les y faire tous prisonni- | ers et de 1 ‘eaux qui étaieit mouillés dans la | Le

l’ordre de

là les envoyer sur les vais-

rade. Lawrence de disperser| aux quatre coins re la terre les ha-.

bitants de i’ Acadie. Jugez de l’ef-

Veilee à l'auberge de Plancoet.

X——-—0

quinze, étaient dans les prisons d'Halifax depuis un mois et demi. Pour éviter toute mutine- rie, on sépara les hommes et les femmes. Ces malheureuses se traînaient sur leurs genoux aux pieds des officiers inexora- bles, les suppliant de les réunir à leurs enfants et à leurs époux. Rien n’y fit. On demandait com- me faveur d’aller chercher ses vieux parents infirmes ou malades qui étaient restés aux fermes. vaines démarches. Les soldats eux-mêmes allaient vider les mai- sons et chasser comme des bêtes sauvages ceux qui, s’enfuyant dans les bois, cherchaient à éviter la dé- portation. On alla jusqu’à afficher une proclamation menaçant de tuer le plus proche parent de tout fu- yard si ce dernier ne se rendait pas dans un certain délai. Les riches meules de grain, les troupeaux, les terres, les bijoux de famille, tout fut laissé à la cupidité de l’impla- cable Lawrence. Les malheureux Acadiens étaient à peine embar- qués, comme des troupeaux d’ani- maux, à raison de deux personnes

les | Vous êtes. à entendre les résolutions |

depuis plus |

j'ai; jen’aiqu'à

par tonne de navire, que les séides commencèrent à incendier les 1inai- sons du pays. Les statistiques, fai-

que plus de six cents maisons, dans

des infortunés Acadiens. Les vil- lages de Pigiguit, Cobequid, Anna-| polis et Beauséjour eurent le même sort.

rible sur la rade de Grand-Pré au moment où le vent gonflait les. voiles. terre allait on les déposer ? Au- rait-on au moins pitié de leur vie, si on n’avait nul souci de leur bon-| heur ? d'environ quinze à dix-huit mille, plus de la moitié allait mourir de | faim, de misère et de chagrin.

etc. 6e.

s’embrassaient longuement ; leurs leur cœur se ranimait. | ‘‘Frère, disait l’un, sais-tu où est notre père ? Et notre mère est elle encore de ce monde ?’” « On se répondait par des spasmes de sanglots. : ‘Mon frère, reprenait de sb]

tes par des historiens, établissent |

mises en feu au moment du départ.

Les sanglots des femmes qu’on avait séparées de leurs en-| fants et les cris des pauvres petits pour toujours, l'on a brûlé ses ar- se croisaient dans une clanieur hor- |

Des | Acadiens.

veau le même, sais-tu où est notre

Sœur Marie? Etle petit Jacques

qu pleurait tant au moment où il

vit pleurer notre mère sur la | grève ?....’’

Le bruissement des feuilles seul leur répondait. On se blottissait le! soir dans les buissons, et le lende- main on reprenait la marche vers l’inconnu, mais toujours dans la direction du Nord où l’on trouve- rait sûrement des Français. On! vit arriver un jour sur les bords du | Saint-Laurent une caravane de six cents Acadiens, hommes, fem et enfants. Ils avaient franchi ss centaines de lieues à travers les fo-. rêts, comme les tribus indiennes, en plein hiver, se frayant un che- min dans les neiges amoncelées. Le récit de ces migrations est plus triste que celui des malheurs d’E- inée....Les livres de l'antiquité la, | plus éloignée et la plus barbare nous apprennent-ils des infortuues des grands? Quclest le peuple | qui a souffert plus de per:écutions [et d’opprobres pour l'amour de sa, [pente | ? Il n'est pas jusqu'aux noms géographiques acadiens | mêmes qu'on n'ait pas fait dispa- raître de la terre ; croyant que la race entière était était anéantie

|

chives etses mémoires depuis la | première jusqu’à la dern è-e page.

J'avais à peine terminé mon ré

Où allaient-ils ? Sur quelle cit, que je voyais des larmes perler

aux paupières de mes auditeurs. | Nul n'osait. dire un mot. Tous m'écoutaient comme un oracie,

Hélas ! de cette population comme un Robinson Crusoé sauvé chec.

du naufrage. loilà, ajoutai-je, l’histoire des Les Acadiens qui ont

larmes devenaient plus douces et pauvre et orphelin ;

productions.

tradition qu'elle avait recueillie, qu’elle-même : avait déjà été acadienne, ou plutôt :

ses grands-parents, mais que dans

la suite ils avaient amélioré consi-

dérablement leur condition. En- fin, elle me dit, bien’naïvement et innocemment, qu'il n’y avait plus guère d’Acadiens aujourd’hui.

Je lui fis comprendre alors que le mot acadien, en France comme, au Canada, n'était pas exclusive- ment synonyme de pauvre el misé- rable, mais qu’il constituait l’ap-

| pellation d’une classe de gens ayant

‘habité autr fois l’Acadie en (Ca- nada. ‘Je vais vous apprendre quelque

Chose, poursuivis-je, qui ne peut manquer de vous être agréable :

votre noi est porté au Canada par des Canadiens et des Acadiens pres- que autant que celui de Gauthier en Bretagve, et la piupart des B... que j'ai connus se disaient Aca- diens. Il ya des prêtres portant ce nom et j'ai connu un jésuite très ‘célèbre du nom de B..C'est un nom porté très honorablement, et ‘je suis persuadé que, si vous êtes

‘acadienne, ce sont de vos cousins.

—C'est-y possible, monsieur? re-

prit la femme B....en me mettant.

la maïn sur le genou, comme pour m'inviter à ue pas la tromper, Dieu ! qu? c'est donc triste ! ?

L1 bonne femme se mit alors à me q testionner sur la distance qui sépare le Canada de la Bretagne,

sur le cl mat de mon pays et surses Cette curiosité impul- sive, éveillée subitement dans l'es-

prit de cette femme, était insatia-

ble ; il fallait répéter de deux o1 trois manières différentes et a plu- sieurs reprises les réponses à un fi- évreux interrogatoire. humain qui se sent en présence d'un bonheur inespéré éprouve tous les

_nouvements et les passions que le temps et le malheur ont tenu en é-:

La figure rayunne, les mains s’agitent, des yeux jaillit le désir, et le cœur, tran.i d'une émotion in-

centaines de familles brisées étaient survécu et quisont retournés, a- ‘connue, bat étrangement dans la |

destinées à ne se retrouver qu’au près de longues années, pour revoir poitrine.

delà de cette vie. Errant de ri- vage en rivage, les tristes débris d’un peuple honnête et doux al- | laient être disséminés sur la côte, orientale de 1 Amérique et échelon- nés par groupes jusqu'aux ÂAn- tilles, de sorte qu’il faudra vingt annces de périls, de courses à tra- vers un immense continent, pour

Î

que des familles de quinze ou dix- veut bien venir à notre secours, d'i i-, femme triste et mélancolique :

leur patrie, se sont implantés de nouveau daus ce sol profané et ils | y ont fait souche ; ils sont aujour- d'hui environ él cent mille ; on

| ne leur a jamais restitué leurs ter-|

res, mais Ja revanche s accomplit | lentement, et dans l'antique Acadie comme dans toute l'étendue du Ca- nada, si la colorisation française

Tel était le transport de cette pauvre femme. Elle voulait que je prolongeasse mon séjour à Plancoët... Elle voulait en ap- prendre davantage...

Le souvenir de la pauvreté igno- minieuse de ses ancêtres l'avait mi- se daus une condition d’humiliation pour laquelle elle avait +‘ouffert. Elle avait été jusqu'à ce jour une

il y

huit membres ne se retrouvent qu’- ci quelques années nous aurons la avait désormais une consolation

au nombre de trois où quatre. Des navires périront avec leur cargaison humaine après que les officiers les [auront traitreusement abandonnés | ‘aux caprices d’une mer sauvage, Lawrence aura même fait charger

majorité : puisque ce ne doit être que par ja majorité française que| | justice doit nous être accordée,

nous la cherchons et nous l’aurons.

La terre de la Nouvelle- France

retournera un jour aux Canadiens

S;|

-

dans sa vie.

L’Enseignement Catholique

À l’heure où la France athée dé-

|des vaisseaux pourris et incapables Je mal qu’on nous a fait nous aura chaîne ses hordes contre les congré-

de soutenir la mer et aura dit,

départ : Vous avez toujours des cha- loupes pour vous sauver, vous autres.’ | Quand on voudra les débar.uer

te de leurs destinées respectives. ‘l Je m'arrêtai un moment et, à l'instant où je roulais lentement

en |fortifiés, et les peuples d'Améri-! gations enseignantes de notre an- nessage royal, c'était riant, aux officiers au moment du que, rassis, reprendront la poursui- cienne mère-patrie, et que le cœur

des habitants de la Nouvelle-France saigne par sympathies sous les coups | qu’on porte à celle qu'ils considè-

fet que produisit une telle procla- quelque part, soit dans l'Etat de une cigarette, je vis des femmes rent toujours comme une mère ché-

mation. Ces pauvres gens, qui é-!

taient 1à entourés de leurs femmes

et de leurs enfarts, n'avaient méê- me pas un couteau pour égorger les envoyés du monstre. Une cla- meur de gémissements et de san- glots remplit touté l'église. Wins- low ordonna aux gens de se sépa- rer de leurs familles et de se ranger à pat. Rendus dehors on voulut

les faire marcher vers la grève où

attendait la flotte. Les jeunes gens refusèrent d’ahord :

sur leurs genoux en pleurant et en

ils se traîna ent

suppliant d’être laissés avec leurs

familles. Alors Winslow comman- da de les charger à la baïonnette : ce fut le dernier mo On se rési-

Et Winslow dit dans ses memoires qu’ils s’avan-

gna à l’inévitable. cèrent vers la mer en chantant, en priant et en poussant des cris de douleur. Quelques semaines aupa- ravant une proclamation de Law- rence avait enjoint à tous les Aca- diens de livrer aux autorités les ar- mes qu'ils-avaient dans leur maïi- son, de sorte qu'ils étaient incapa- bles d’avoir recours à la violence. On allait démembrer à jamais ces familles paisibles et loyales en les Éparpillant sur les terres les plus é- Ou leur aupara- vant confisqués leurs bateaux et ar- raché leuis prêtres.

loignées. avait

Leurs princi- paux conseillers, au nombre de cent

!New-VYork, soit dans celui de la!

ports durant des mois entiers à souffrir du froid, de la faim et de la maladie ; la moitié de ces trou- peau humains mourront de misère ua nommé Beaulieu demandera au ER | où il a l'intention de les déposer : ‘A la première île déserte, répondra-t.il, c'es{ fout ce que des Français, papistes comme vous, mé-' rilez.”? nière scène du drame, le général Ambherst s'arrêtera un moment et écrira à ses collaborateurs : ‘Je dé-

enfants. ’? Les enfants étiolés de ces miséra-

des femmes et des

ruisseaux.

étaient jetés en prison. lards racontent encore aujourd’hui comment leurs pères ont traversé le Continent à la recherche de leurs familles, les rencontres qu’ils firent. ct les tristes reconnaissances que fa-| vorisait parfois la forêt hospitalière.

mourant au pied d’un arbre,

; | bouffées d’une fumée blanche qui.

Dans ce carnage de la der- |

Sapprouverai toujours le meurtre

bles parias passèrent leur vie plus tard dans les forêts et au bord des Dès qu’ils apparaissent au jour dans un village anglais, ils Les vieil-|

| s diens

ge, sur les côtes de Bretagne, et que C'était parfois un ami qui rencon- | finalement, vu leur extrême mi- trait sqn ami, un frère qui arrivait |sère, le roi avait fait conduire et! juste à temps pour assister son frère | installer dans cette île ; que le nom

Dire voulait dire, d'après {a

(prendre le pau de leur blanc tablier:

rer

Après avoir tiré trois ou quatre,

| des lèyres.

|s'échappait comme un fantôme éti- ré dans le gouffre de l’immense che- _minée noiicie, je repris : ‘Maïs vous, madame B... —J'avais entendu prononcer le nom de cette dame. | peu après notre arrivée—n'avez- | VOUS jamais entendu parler des A-: 'cadiens ? Vos parents n’ont-ils ja- | mais rien raconté au sujet de ceux de ces malheureux Français qui ont | été ramenés en France ? Vous sa- vez que dans Belle-Isle-en Mer il y a des centaines de familles acadien- nes que le gouvernement français a recueillies sur les côtes d’A ngle- terre où on les ayait laissées ?’’ Mon interlocutrice reprenant vi- vement me dit qu'elle avait en- tendu dire autrefois que les Aca- de Belle-Isle étaient de | pauvres paysans français qui avaient | longtemps erré de village en villa-

y

rie, il est consolant de lire l'analyse

Virginie ou de la Pensylvanie, soit de toile pour s'essuyer furtivement de l'éloquent plaidoyer que le vé- dans le Maryland, les autcrités an- | |les yeux, tandis que, pour trahir néré archevêque Mgr. Bégin pro- glaises de ces colonies s’ y oppose-| l'éon émotion, un des gars présents | nonçait dans l'église métropolitaine

ront ; on les laissera dans certains se mit à siflloter doucement du bout | de Québec sur l'Eglise et l’Instruc-

tion publique.

La ‘‘S-maine Religieuse’”, de Québec nous apporte l'analyse de ce touchant et énergique plaidoyer :

PERSEGUTIUC CORNS

Don't suffer, just apply Putnam'’s Painless Corn and Wart Extractor;

4 cures Corns, Warts, Bunlons and

Callices in 24 hours. Insist on ‘‘Putnam’s,’” it’s the best.

Vin des Carmes

Vin par excellence pour répare les forces perdues et

FORTIFIER TOUS LES FAIBLES.

Bon pour tous les âges et les

DEUX SEXES,

LES MEILLEURS MEDECINS

Recommandent fortement le

Vin des Carmes

À. Toussaint & Cie.

Dr. Murphy

PHYSICIAN AND SURGEON TORRES. si. 0 a RE LE

J. E. WYATT, SUCCESSEUR DE HODGSON & WYATT AVOCAT, NOTAIRE, etc. Solli- citeur pour les Nova Scotia et Summerside Banks

ARGENT À PRÊTER : Au dessous de Clifton House

EE: D

pe —

Bureau

SUMMERSIDE,

McQuarrie & Arsenault Avocars, NOTAIRES, &C. Summerside, P. E,. I. (Bureau au dessus du Royal Bank of Canada)

ARGENT A PRETER

| Neil McQuarrie, K. C. Aubin E. Arsenault,

HOTEL RIVERSIDE

DUKE ST. MONCTON, N. B

Cet hotel est à une minute de marche du Dépot de l’Intercolonial en face du Bureau de Poste et près de la Rivière.

La proximité de l‘hotel de la ri- vière, permet de voir, en plein, le spectacle grandiose du BORE à chaque marée.

Termes raisonnables.

Une étable de première classe pour la commodité des voyageurs.

FRED. THIBODEAU PROP

Hotel Bernard

This house is thoroughly fitted up ; within 2 minutes walk from depot, It ie conducted on firet eless princples, every attention being given to the comfort 0: g'uiests .

Terms are reasonable Theo. Bernard Tignish PROP Oct :12—6m .

College St Dunstan

(Affilié à l'Université Laval)

Cours CLASSIQUES, COMMERCIAUX ET PHILOSOPHIQUES

L'ouverture des classes au col-

Le cœur |

ège St. Dunstan aura lieu le 5 sep- |tembre.

Les élèves sont priés de se pré- senter le jour de l'ouverture.

Pour plus amples informations, s'adresser au Supérieur.

Ce rer Septembre 1901.

Livres de Prieres, Chapelets Objets Pieux.

d'être nommé Agent maison ZECH ET

Je viens pour la célèbre Firzs, BELGIQUE

Je parcourrai la province à temps pour recevoir les com printemps.

Les échantillons q plus beaux, les plu meilleurs marchés qu ci, jusqu'à présent.

Les Commerçants et les Maisons Religieuses feront bien de retenir leurs commandes pour moi.

Je puis vendre les marchandises à

meilleur marché qu'on peut les avoir dans les mai-ons de Montréal

ou Québec.

S. E. GALLANT

ORTENUES PRUMPTEMENT

Avez-vousune Îidée? Sioul, demandez notre “Guide des Inventeurs,” pour savoir comment g'obtiennent les patentes. Informations fournies gratuitement. MARION & MARION, Experts,

SAYE Trouble and EXpeISes

Not necessary to go out of Tignish for your Spectacles and Eye Glasses.

I have just imported one of the finest assortment cf Spectacles and Eye Glasses ever brought to the Island.

Suitable for all ages EVERY STYLE

Gold, Gold filles, Nickel, Silyer, Steel, rubber etc.

THE LATEST AND BEST

Pirce always right. Es + PERRY.