William F. Ganong dans son excellent article « Additions and corrections to Monographs on the Place Nomenclature, Cartography, Historie Sites, Boundaries and Settlement—Origins of the province ofNew Brunswick » dans Transactions of the Royal Sociely of Canada (1906) mentionne comme source le voyageur Owen (1767) et dit clairement, comme Robert Douglas le fait d’ailleurs sous la rubrique << Red » en citant Samuel Holland, que l’ancien nom était :

« La Mer Rouge or Red Sea probany because of the colour given by the soi] ofSt. John 's Islana’ t0 the water ».

(p. 38)

Raybum, dans son livre ci—dessus sur l’Île-du—Prince-Édouard, ainsi que Ronnie Gilles LeBlanc en appendice mentionne tous comme source, datée 1749. un dénommé Morris. Selon A.B. Warburton, ancien premier ministre de l’Île, dans son livre A History of Prince Edward Island (pp.145-l46), ce Charles Morris aurait été l’arpenteur en chef de la Nouvelle-Écosse avant de venir faire les plans pour la construction des villes de Charlottetown et Georgetown.

En terminant, puisque lors de l‘arrivée à l’Île de quelque 2000 réfugiés acadiens fuyant les Anglais lors de la Déportation de la Nouvelle-Écosse en 1755 et aussi puisque lors de notre Déportation de l’lsle Saint-Jean en 175 8, le nom de notre détroit était bel et bien « La Mer Rouge ». on ne peut que penser au peuple hébreu de l’Ancien Testament qui, semblablement bafoué par un peuple oppresseur, a dû traverser, lui aussi, une Mer Rouge à la recherche d’une « Terre Promise >>.

LA PETITE SOUVENANCE

Reprenons donc l’usage du beau nom de La Mer Rouge, du moins pour nous remémorer ces deux exodes de notre peuple qui a été cruellement chassé à deux reprises de l’Acadie, sa « Terre Promise », il y a de cela bientôt 250 ans.

Plan de l’lsle Saint-Jean, Nicolas Bellin,1744

L’original français de cette carte provient de Nicolas Bellin tiré de I’Histoire Générale de la Nouvelle-France de Charlevoix, publiée à Paris en 1744 et intitulée « Carte de l‘Accadie, dressée sur les manuscrits du Dépôt des Cartes et Plans de la Marine

(Hommage de la Bibliothèque Robinson à l'Université de l’lle-du-Prince-Edouard)